SALA DE PRENSA GLOBAL

 

Presentación en la Biblioteca Central de Taiwán del libro bilingüe "Cuentos indígenas mexicanos desde Chiapas"

 

Lunes 11.01.21| Taiwán | Comunicado emitido por la Oficina de México en Taiwán

 

La Oficina de Enlace de México en Taiwán dio inicio a su programa de actividades de promoción cultural de 2021 con la presentación oficial, realizada en la sede de la Biblioteca Central de Taiwán, del libro infantil recién publicado, “Cuentos indígenas mexicanos desde Chiapas”.

Editado por la casa taiwanesa “Ediciones Catay” -especializada en publicaciones en español y centro bibliográfico de encuentro entre las culturas hispánica y china- y a partir del trabajo desarrollado en Chiapas por la ONG “Steps in San Cristóbal”, fundada y dirigida por la  periodista y autora taiwanesa Huang Chin-chen con el objetivo de conservar la cultura de Chiapas y mejorar la situación educativa de los niños que viven en las zonas rurales de ese Estado, el libro “Cuentos indígenas mexicanos desde Chiapas” rescata historias y leyendas perdidas de las comunidades indígenas chiapanecas y las recopila y reescribe en este volumen en forma de ocho cuentos breves dirigidos al público infantil, bellamente ilustrados, con la intención de que “cada niño pueda leer su propia cultura”.

Dado que el volumen cristalizó al través de la intermediación de la Oficina de Enlace de México entre “Steps in San Cristóbal” y Ediciones Catay, esta primera edición de la obra se produjo en Taiwán y en forma bilingüe español-mandarín, lo que añade una especial trascendencia a este proyecto cultural, pues no únicamente ha quedado disponible en forma de libro para las comunidades indígenas para las que el proyecto fue originalmente concebido, sino que se hace automáticamente extensivo a los lectores infantiles y adultos del mandarín tradicional, lo que constituye una singular aportación a la difusión en esta región asiática de los valores y creencias tradicionales de nuestra herencia maya.   

El evento de presentación del libro tuvo lugar en el auditorio de la Biblioteca Central y fue encabezado por la directora general de la misma, Dra. Tseng Shu-hsien, quien leyó fragmentos de la obra y se refirió a la estrecha colaboración que se ha forjado entre la Biblioteca Central y la Oficina de Enlace, y por la directora y fundadora de “Steps in San Cristóbal”, Huang Chin-chen, quien hizo una amplia presentación sobre sus experiencias con las comunidades indígenas chiapanecas, sus tradiciones y similitudes con las de los pueblos originarios taiwaneses y las tradiciones chinas, así como en torno a la problemática educativa que enfrentan los pequeños de esas comunidades. Presentes asimismo estuvieron el editor de “Ediciones Catay”, Miguel Rubio Lastra, y el titular de la Oficina de Enlace de México, Martín Torres, quien expuso una breve introducción a México. Acudieron al evento alrededor de un centenar de personas, a convocatoria de la Biblioteca misma.

 

 

Síguenos en Twitter: @SRE_mx